Tilte: Spectrum
Year of creation: 2008
Technique: drawing on paper
Size: A4

AVAILABLE FOR SALE

Sale contact:

• WhatsApp +48 507 152 281 Jacek ( PL / ENG ), 
• Facebook/Messenger
• Instagram

Saatchi Art: https://www.saatchiart.com/art/Drawing-Red-Gallery-Spectrum/

🇬🇧 Spectrum - Artist Statement

Spectrum is a work about the design of femininity. About the moment when the body ceases to be lived experience and becomes a construct. I am not interested in visions of the future or technology in itself, but in the process of reducing a woman to functions, parameters, and programmed reactions - a process familiar both to biomechanical aesthetics and to the language of cyberpunk.

This drawing engages with the tension between body and system, between desire and control. Femininity is not destroyed or rejected here - it is appropriated, ordered, and embedded in a logic of utility. Sexuality operates as a design element rather than a space of freedom. It is present, yet deprived of agency.

Spectrum is not a story about a machine. It is a reflection on how technology, aesthetics, and culture - including the visual imagination of cyberpunk - shape the perception of the female body. It asks where the boundary lies between what is human and what is optimized, and whether, in a world of designed forms, a woman can still remain a subject rather than merely the result of calculation.

This work does not provide answers. Instead, it functions as a field of tension between opposing orders - organic and mechanical, intimate and public, bodily and systemic. It is a space in which femininity is put to the test and its meaning remains unstable.

Spectrum is a manifesto of refusal.
Of reducing experience to function.
Of a world in which the body is expected to operate rather than feel.

🇵🇱 Spectrum - Oświadczenie artystki

Spectrum jest pracą o projektowaniu kobiecości. O momencie, w którym ciało przestaje być doświadczeniem, a zaczyna być konstruktem. Nie interesuje mnie wizja przyszłości ani technologia sama w sobie, lecz proces redukowania kobiety do funkcji, parametrów i zaprogramowanych reakcji - proces dobrze znany zarówno estetyce biomechaniki, jak i językowi cyberpunku.

Ten rysunek dotyka napięcia pomiędzy ciałem a systemem, pomiędzy pożądaniem a kontrolą. Kobiecość nie zostaje tu zniszczona ani odrzucona - zostaje przejęta, uporządkowana i wpisana w logikę użyteczności. Seksualność funkcjonuje jako element projektu, nie jako przestrzeń wolności. Jest obecna, ale pozbawiona sprawczości.

Spectrum nie jest opowieścią o maszynie. Jest refleksją nad tym, jak technologia, estetyka i kultura - w tym wizualna wyobraźnia cyberpunku - wpływają na sposób postrzegania kobiecego ciała. Nad tym, gdzie przebiega granica pomiędzy tym, co ludzkie, a tym, co zoptymalizowane. Nad tym, czy w świecie projektowanych form kobieta wciąż może pozostać podmiotem, a nie tylko rezultatem obliczeń.

Ta praca nie oferuje odpowiedzi. Funkcjonuje raczej jako pole napięcia pomiędzy sprzecznymi porządkami - organicznym i mechanicznym, intymnym i publicznym, cielesnym i systemowym. To przestrzeń, w której kobiecość zostaje wystawiona na próbę, a jej znaczenie pozostaje niestabilne.

Spectrum jest manifestem niezgody na uproszczenie.
Na zamianę doświadczenia w funkcję.
Na świat, w którym ciało ma działać, zamiast czuć.

🇮🇹 Spectrum - Dichiarazione dell’artista

Spectrum è un’opera sul progetto della femminilità. Sul momento in cui il corpo smette di essere esperienza vissuta e diventa costrutto. Non mi interessa una visione futuristica né la tecnologia in sé, ma il processo di riduzione della donna a funzioni, parametri e reazioni programmate - un processo noto tanto all’estetica biomeccanica quanto al linguaggio del cyberpunk.

Questo disegno affronta la tensione tra corpo e sistema, tra desiderio e controllo. La femminilità non viene distrutta né rifiutata - viene appropriata, ordinata e inserita in una logica di utilità. La sessualità agisce come elemento di progetto, non come spazio di libertà. È presente, ma priva di agency.

Spectrum non è un racconto sulla macchina. È una riflessione su come tecnologia, estetica e cultura - inclusa l’immaginazione visiva del cyberpunk - modellino la percezione del corpo femminile. Interroga il confine tra ciò che è umano e ciò che è ottimizzato, e si chiede se, in un mondo di forme progettate, la donna possa restare soggetto e non semplice risultato di un calcolo.

L’opera non fornisce risposte. Funziona piuttosto come un campo di tensione tra ordini opposti - organico e meccanico, intimo e pubblico, corporeo e sistemico. È uno spazio in cui la femminilità viene messa alla prova e il suo significato resta instabile.

Spectrum è un manifesto di rifiuto.
Del ridurre l’esperienza a funzione.
Di un mondo in cui il corpo è chiamato a operare, invece di sentire.

🇯🇵 Spectrum - 作家ステートメント

Spectrumは、女性性を設計するという行為についての作品である。身体が生きられた経験であることをやめ、構造体へと変わる瞬間について。私が関心を持つのは未来像や技術そのものではなく、女性が機能や数値、プログラムされた反応へと還元されていく過程である。それはバイオメカニクスの美学と同様に、サイバーパンクの言語にも見られる現象である。

このドローイングは、身体とシステム、欲望と制御のあいだに生じる緊張を扱っている。女性性はここで破壊されるのでも、否定されるのでもない。取り込まれ、整理され、実用性の論理へと組み込まれる。セクシュアリティは自由の領域ではなく、設計要素として機能する。存在してはいるが、主体性を奪われている。

Spectrumは機械についての物語ではない。テクノロジー、美学、文化 - その中にはサイバーパンクの視覚的想像力も含まれる - が、いかにして女性の身体の知覚を形成するのかについての省察である。人間的なものと最適化されたものの境界はどこにあるのか。設計された形態の世界において、女性はなお主体であり得るのか、それとも計算の結果に過ぎなくなるのか。

この作品は答えを提示しない。むしろ、有機的と機械的、親密と公共、身体的と制度的という相反する秩序のあいだに張られた緊張の場として機能する。そこでは女性性が試され、その意味は不安定なまま保たれる。

Spectrumは拒絶のマニフェストである。
経験を機能へと縮減することへの拒絶。
身体が感じることではなく、作動することを求められる世界への拒絶。

🇨🇳 Spectrum - 艺术家陈述

Spectrum是一件关于女性性被设计的作品，关于身体不再作为经验而存在，而转化为构造体的时刻。我并不关注未来图景或技术本身，而是关注女性被还原为功能、参数与被编程反应的过程 - 这一过程既存在于生物机械美学之中，也深植于赛博朋克的语言体系。

这幅作品触及身体与系统之间、欲望与控制之间的张力。女性性并未被摧毁或否定 - 它被接管、整理，并嵌入功用的逻辑之中。性不再是自由的空间，而成为设计的一部分。它存在，却失去了主体性。

Spectrum并非关于机器的叙述，而是对技术、美学与文化如何塑造女性身体感知的反思 - 其中也包括赛博朋克的视觉想象。作品追问人类与被优化之物的边界何在，并探讨在被设计的形式世界中，女性是否仍能作为主体存在，而不仅仅是计算的结果。

这件作品并不给出答案。它更像是一个张力场，存在于对立秩序之间 - 有机与机械、私密与公共、身体与系统。在这里，女性性被不断检验，其意义始终处于不稳定状态。

Spectrum是一份拒绝的宣言。
拒绝将经验简化为功能。
拒绝一个要求身体运作而非感受的世界。