🇬🇧 “Courage” – ink on paper

Today I encountered a peculiar being: it was lifting a weight no machine would bother to register. Yet it raised it with such determination, as if it were hoisting half a planet. I concluded that this creature must be powered not by energy, but by courage - a rare psychological mineral absent from all interstellar catalogues. When I left, the weight was still in the air, and I still wasn’t sure who was truly lifting whom.

🇵🇱 „Animusz” – tusz na papierze

Spotkałem dziś stworzenie osobliwe: podnosiło ciężar, który żadna maszyna nie uznałaby za godny wzmianki. A jednak ono wznosiło go z takim uporem, jakby ważył pół planety. Pomyślałem, że musi to być istota napędzana nie energią, lecz animuszem - rzadkim minerałem psychologicznym, którego wskaźników nie znajdzie się w żadnym kosmicznym katalogu. Gdy odchodziłem, ciężar był wciąż w górze, a ja wciąż nie wiedziałem, kto właściwie dźwiga kogo.

🇮🇹 “Animo” – inchiostro su carta

Oggi ho incontrato un essere singolare: sollevava un peso che nessuna macchina riterrebbe degno di nota. Eppure lo innalzava con tale ostinazione, come se reggesse mezzo pianeta. Ho pensato allora che dovesse essere alimentato non da energia, ma da animo - un minerale psicologico rarissimo, assente in tutti i cataloghi interstellari. Quando mi sono allontanato, il peso era ancora sollevato, e io ancora non sapevo chi sollevasse davvero chi.

🇯🇵 「勇気」― インク・オン・ペーパー

今日、奇妙な存在に出会った。機械なら記録すらしないほどの重さを、まるで惑星の半分でも持ち上げるかのような執念で引き上げていた。私は悟った——この存在を動かしているのはエネルギーではなく、勇気という心理的鉱物なのだと。帰る頃には重りはまだ宙にあり、そして私は、いったい誰が誰を持ち上げているのか、相変わらず分からなかった。

#bankowska #fineart #inkonpaper