🇬🇧 Women Warriors - Women, War, and Contemporary Female Perspective

WOMEN WARRIORS is a series of contemporary portraits inspired by women who were actively involved in war, risk, and moments of structural transformation. These works are not historical reconstructions nor biographical illustrations, but artistic interpretations of attitudes, decisions, and the psychological cost of functioning in a world of extreme demands.

The series consists of portraits inspired by figures such as Stefania Wojtulanis-Karpińska (codename Barbara), Krystyna Skarbek, Nancy Wake, Loretta Perfectus Walsh, and Zoe Bedell. Each of them represents a different mode of female presence within conflict - from function and structure, through intelligence and sabotage, to the conscious crossing of institutional barriers.

What unites the series is competence instead of pathos, and an attempt to capture the moment when an individual ceases to be an exception and becomes part of an impersonal historical mechanism. The contemporary form and synthetic line distance these figures from literal depiction, creating space for reflection on the role of women in war, power, and responsibility.

WOMEN WARRIORS is a series about war without heroisation - about women who did not want to become symbols, yet became them through action.

🇵🇱 Kobiety Wojny - Kobiety, Wojna i Współczesna Perspektywa Kobieca

WOMEN WARRIORS to cykl współczesnych portretów inspirowanych kobietami, które realnie działały w obszarze wojny, ryzyka i strukturalnego przełomu. Nie są to rekonstrukcje historyczne ani ilustracje biografii, lecz artystyczne interpretacje postaw, decyzji i psychologicznego kosztu funkcjonowania w świecie ekstremalnych wymagań.

Serię tworzą wizerunki inspirowane postaciami takimi jak Stefania Wojtulanis-Karpińska (ps. Barbara), Krystyna Skarbek, Nancy Wake, Loretta Perfectus Walsh oraz Zoe Bedell. Każda z nich reprezentuje inny sposób obecności kobiety w konflikcie - od funkcji i struktury, przez wywiad i dywersję, po świadome przekraczanie instytucjonalnych barier.

Wspólnym mianownikiem serii jest kompetencja zamiast patosu oraz próba uchwycenia momentu, w którym jednostka przestaje być wyjątkiem, a staje się częścią bezosobowego mechanizmu historii. Nowoczesna forma i syntetyczna kreska odcinają te postacie od dosłowności, budując przestrzeń dla refleksji nad rolą kobiet w wojnie, władzy i odpowiedzialności.

WOMEN WARRIORS to cykl o wojnie bez heroizacji - o kobietach, które nie chciały być symbolami, lecz stały się nimi poprzez działanie.

🇮🇹 Donne Guerriere - Donne, Guerra e Prospettiva Femminile Contemporanea

DONNE GUERRIERE è una serie di ritratti contemporanei ispirati a donne che hanno operato concretamente nell’ambito della guerra, del rischio e della frattura strutturale. Non si tratta di ricostruzioni storiche né di illustrazioni biografiche, ma di interpretazioni artistiche di atteggiamenti, decisioni e del costo psicologico del funzionare in un mondo di esigenze estreme.

La serie comprende ritratti ispirati a figure come Stefania Wojtulanis-Karpińska (nome di battaglia Barbara), Krystyna Skarbek, Nancy Wake, Loretta Perfectus Walsh e Zoe Bedell. Ognuna rappresenta una diversa modalità di presenza femminile nel conflitto - dalla funzione e dalla struttura, passando per l’intelligence e la diversione, fino al consapevole superamento delle barriere istituzionali.

Il filo conduttore della serie è la competenza al posto del pathos e il tentativo di cogliere il momento in cui l’individuo smette di essere un’eccezione e diventa parte di un meccanismo storico impersonale. La forma contemporanea e il segno sintetico distanziano queste figure dalla letteralità, creando uno spazio di riflessione sul ruolo delle donne nella guerra, nel potere e nella responsabilità.

DONNE GUERRIERE è una serie sulla guerra senza eroizzazione - sulle donne che non volevano essere simboli, ma lo sono diventate attraverso l’azione.

🇯🇵 戦う女たち - 女性・戦争・現代女性の視点

戦う女たちは、戦争、危険、そして構造的転換の領域で実際に行動した女性たちに着想を得た、現代的ポートレートのシリーズである。これらの作品は歴史的再現や伝記的描写ではなく、極限の要求が課される世界における姿勢、決断、そして心理的コストを表現した芸術的解釈である。

本シリーズは、ステファニア・ヴォイトゥラニス＝カルピンスカ（コードネーム・バルバラ）、クリスティナ・スカルベク、ナンシー・ウェイク、ロレッタ・パーフェクタス・ウォルシュ、ゾーイ・ベデルといった人物像に着想を得て構成されている。彼女たちは、機能や構造から、諜報や破壊活動、さらには制度的な壁を意識的に越える行為に至るまで、戦争における女性の多様な存在のあり方を示している。

このシリーズを貫くのは、英雄的誇張ではなく能力であり、個人が例外であることをやめ、非人格的な歴史のメカニズムの一部となる瞬間を捉えようとする試みである。現代的な形式と簡潔な線は、文字通りの表現から距離を取り、戦争・権力・責任における女性の役割について考える余白を生み出す。

戦う女たちは、英雄化されない戦争についてのシリーズである - 象徴になることを望まなかったが、行動によって象徴となった女性たちについて。

🇨🇳 战争中的女性 - 女性、战争与当代女性视角

战争中的女性是一组当代肖像作品，灵感来源于那些真实活跃在战争、风险以及结构性转折领域中的女性。这些作品并非历史重建或人物传记的插图，而是对极端要求环境下的态度、抉择及其心理代价的艺术性诠释。

该系列包括受以下人物启发的形象：斯特凡尼娅·沃伊图拉尼斯-卡尔平斯卡（代号“芭芭拉”）、克里斯蒂娜·斯卡尔贝克、南希·韦克、洛蕾塔·珀费克图斯·沃尔什以及佐伊·贝德尔。她们分别代表了女性在冲突中的不同存在方式——从功能与结构，到情报与破坏行动，再到有意识地跨越制度性壁垒。

整个系列的共同核心是能力而非煽情，并试图捕捉这样一个时刻：个体不再是例外，而成为非人格化历史机制的一部分。现代形式与高度概括的线条使这些形象脱离字面再现，为关于战争、权力与责任中女性角色的思考创造空间。

战争中的女性是一组拒绝英雄化的战争作品 - 关于那些并不希望成为象征，却通过行动而成为象征的女性。