Tilte: Hearing Pain
Year of creation: 2007
Technique: drawing on paper
Size: A4
AVAILABLE FOR SALE
Sale contact:
- WhatsApp +48 507 152 281 Jacek ( PL / ENG ),
- Facebook/Messenger
Saatchi Art: https://www.saatchiart.com/art/Drawing-Red-Gallery-Hearing-Pain/
🇬🇧 Hearing Pain - Artist Statement
Pain of Hearing is a drawing about a mental state in which contact with the world ceases to be neutral. It addresses the moment when the excess of stimuli, messages and expectations becomes destructive, and sensitivity - rather than a strength - turns into a burden. The work touches on depression understood not as an episode, but as a prolonged tension embedded in everyday functioning.
The figure seated in the bathtub occupies a space usually associated with relief and regeneration. Here, however, intimacy offers no comfort. The body remains withdrawn, tense, focused on enduring the next impulse. It is the figure of someone unable to switch off, even within a space meant for rest.
Sensory extensions emerge from the head and back, as if hearing were no longer confined to a single sense but had spread across the entire body. The figure does not simply hear - it receives everything. Sounds, emotions, the tension of others, social pressure. The boundary between what is internal and what is external dissolves. Sensitivity becomes a form of vulnerability.
Marks of intervention - stitches, modifications - suggest a long-term process of adaptation to conditions that do not change. Pain of Hearing does not refer to a single crisis, but to a state of constant psychological overload, in which the absence of silence becomes one of the primary symptoms of a contemporary social condition.
The red background functions as a field of emotional pressure. It does not dramatize, but sustains a state of uninterrupted stimulation - something between an alarm and a background noise that cannot be muted. It becomes a space of depression, where an internal scream finds no outlet and exhaustion accumulates without a clear cause.
The drawing may be read as an image of hypersensitivity, burnout, and the inability to cope with pressure in the modern world. It speaks of listening beyond one’s limits - of living in a state of continuous reception, without filter and without pause.
For me, Pain of Hearing records a condition
in which silence becomes a luxury,
and withdrawal becomes the most desired form of resistance.
🇵🇱 Ból słuchu - Oświadczenie artystki
Ból słuchu jest rysunkiem o stanie psychicznym, w którym kontakt ze światem przestaje być neutralny. O momencie, gdy nadmiar bodźców, komunikatów i oczekiwań zaczyna działać destrukcyjnie, a wrażliwość - zamiast siły - staje się obciążeniem. Praca dotyka doświadczenia depresji rozumianej nie jako epizod, lecz jako długotrwałe napięcie wpisane w codzienne funkcjonowanie.
Postać siedząca w wannie znajduje się w miejscu, które zwyczajowo kojarzy się z ulgą i regeneracją. Tutaj jednak intymność nie przynosi ukojenia. Ciało pozostaje zamknięte w sobie, napięte, skupione na przetrwaniu kolejnych impulsów. To figura osoby, która nie potrafi się wyłączyć - nawet w przestrzeni przeznaczonej do odpoczynku.
Z głowy i pleców wyrastają sensoryczne przedłużenia, jakby słuch przestał być ograniczony do jednego zmysłu, a rozlał się na całe ciało. Postać nie tylko słyszy - ona odbiera wszystko. Dźwięki, emocje, cudze napięcia, presję społeczną. Granica pomiędzy tym, co wewnętrzne, a tym, co zewnętrzne, ulega rozmyciu. Wrażliwość staje się formą bezbronności.
Ślady ingerencji w ciele - zszycia, modyfikacje - sugerują proces długotrwałego dostosowywania się do warunków, które nie ulegają zmianie. Ból słuchu nie odnosi się do jednego kryzysu, lecz do stanu ciągłego przeciążenia psychicznego, w którym brak ciszy staje się jednym z głównych objawów choroby społecznej naszych czasów.
Czerwień tła działa jak pole napięcia emocjonalnego. Nie ilustruje dramatyzmu, lecz oddaje stan nieustannej stymulacji - coś pomiędzy alarmem a tłem, którego nie da się uciszyć. To przestrzeń depresji, w której wewnętrzny krzyk nie znajduje ujścia, a zmęczenie narasta bez wyraźnej przyczyny.
Rysunek można odczytywać jako obraz nadwrażliwości, wypalenia i niemożności poradzenia sobie z presją współczesnego świata. Jest to praca o słuchaniu ponad siły - o życiu w trybie ciągłego odbioru, bez filtra i bez pauzy.
Dla mnie Ból słuchu jest zapisem stanu,
w którym cisza staje się luksusem,
a milczenie - najbardziej pożądaną formą oporu.
🇮🇹 Dolore dell’ascolto - Dichiarazione dell’artista
Dolore dell’ascolto è un disegno che parla di uno stato mentale in cui il rapporto con il mondo smette di essere neutrale. Affronta il momento in cui l’eccesso di stimoli, messaggi e aspettative diventa distruttivo, e la sensibilità - anziché una risorsa - si trasforma in peso. L’opera si riferisce alla depressione intesa non come episodio, ma come tensione prolungata radicata nella vita quotidiana.
La figura seduta nella vasca occupa uno spazio tradizionalmente associato al sollievo e alla rigenerazione. Qui, però, l’intimità non offre conforto. Il corpo resta contratto, ripiegato su se stesso, concentrato nel sopportare l’impulso successivo. È l’immagine di chi non riesce più a disattivarsi, nemmeno in un luogo destinato al riposo.
Dalla testa e dalla schiena emergono estensioni sensoriali, come se l’ascolto non fosse più confinato a un singolo senso, ma si fosse diffuso in tutto il corpo. La figura non ascolta soltanto - riceve tutto. Suoni, emozioni, tensioni altrui, pressione sociale. Il confine tra interno ed esterno si dissolve. La sensibilità diventa vulnerabilità.
I segni di intervento - cuciture, modifiche - suggeriscono un processo di adattamento a lungo termine a condizioni che non cambiano. Dolore dell’ascolto non riguarda una crisi isolata, ma uno stato di sovraccarico psichico continuo, in cui l’assenza di silenzio diventa uno dei sintomi principali di una condizione sociale contemporanea.
Il fondo rosso agisce come un campo di pressione emotiva. Non drammatizza, ma mantiene una stimolazione costante - tra allarme e rumore di fondo impossibile da silenziare. Diventa uno spazio della depressione, dove il grido interiore non trova sfogo e l’esaurimento cresce senza una causa evidente.
Il disegno può essere letto come un’immagine di ipersensibilità, burnout e incapacità di gestire la pressione del mondo contemporaneo. Parla di un ascolto oltre il limite - di una vita in ricezione continua, senza filtro e senza pausa.
Per me, Dolore dell’ascolto registra una condizione
in cui il silenzio diventa un lusso,
e il ritiro la forma di resistenza più desiderata.
🇯🇵 聴覚の痛み - 作家ステートメント
聴覚の痛みは、世界との接触がもはや中立ではなくなる精神状態を描いたドローイングである。刺激や情報、期待の過剰が破壊的に作用し、感受性が強さではなく負担へと変わる瞬間を扱っている。本作が示すうつは、一時的な出来事ではなく、日常に埋め込まれた持続的な緊張として現れる。
浴槽に座る人物は、本来なら回復や安らぎを連想させる場所に身を置いている。しかしここでは親密さは慰めを与えない。身体は内側へと閉じ、緊張し、次の刺激に耐えることに集中している。休息のための空間においてすら、遮断できない存在の姿である。
頭部と背中から伸びる感覚的な延長は、聴くことが単一の感覚に留まらず、身体全体へと広がっているかのように示される。人物はただ聞いているのではない。すべてを受信している。音、感情、他者の緊張、社会的圧力。内側と外側の境界は溶け、感受性は脆弱性へと転じる。
縫合や改変の痕跡は、変化しない環境に適応し続ける長期的な過程を示唆する。聴覚の痛みは単一の危機ではなく、静寂の欠如が症状となる継続的な精神的過負荷の状態を描いている。
赤い背景は感情的圧力の場として機能する。劇的ではなく、常に続く刺激の状態を保つ。消すことのできない警報と背景音のあいだにある空間。それは内なる叫びが出口を見つけられず、理由のない疲労が蓄積していくうつの領域である。
このドローイングは、過敏さ、燃え尽き、現代社会の圧力に対処できない状態として読むことができる。限界を超えて聞き続けること - フィルターも休止もない受信状態で生きることを語っている。
私にとって聴覚の痛みは、
沈黙が贅沢となり、
撤退こそが最も望まれる抵抗となる状態の記録である。
🇨🇳 听觉之痛 - 艺术家陈述
听觉之痛是一幅关于精神状态的绘画，在这种状态中，与世界的接触不再是中性的。当刺激、信息与期待的过量开始产生破坏性作用，敏感不再是力量，而成为负担。作品所触及的抑郁，并非一次性的发作，而是一种嵌入日常生活的长期紧张状态。
坐在浴缸中的人物，处在一个通常与修复与放松相关的空间中。然而在这里，私密并不能带来安慰。身体收紧、内缩，专注于承受下一次冲击。这是一个即使身处休息之所，也无法关闭自身的形象。
从头部与背部延伸出的感知装置，暗示听觉不再局限于单一感官，而扩散至整个身体。人物不仅在听 - 她在接收一切。声音、情绪、他人的紧张、社会压力。内与外的界限逐渐消解，敏感转化为脆弱。
身体上的缝合与改造痕迹，指向一种长期适应不变环境的过程。听觉之痛并非关于单一危机，而是关于持续的心理过载，在这种状态中，缺乏安静成为当代社会性病症的重要症状之一。
红色背景如同情绪压力场。它不制造戏剧，而维持一种持续的刺激状态 - 介于警报与无法关闭的背景噪音之间。这是抑郁的空间，内在的呼喊找不到出口，疲惫在无明确原因的情况下不断累积。
这幅作品可以被理解为对高度敏感、倦怠以及无法应对现代压力状态的描绘。它讲述的是超出承受能力的倾听 - 一种没有滤波、没有暂停的持续接收方式。
对我而言，听觉之痛记录的是一种状态，
在其中，安静成为奢侈，
而撤离成为最渴望的抵抗形式。